1
00:00:01,602 --> 00:00:03,400
স্কোফিল্ড: আগে জেল বিরতিতে।
2
00:00:03,506 --> 00:00:05,736
আপনি একটি দম্পতি শিয়াল আছে
আপনার মুরগির বাড়িতে, তাই না?
3
00:00:05,842 --> 00:00:08,244
তারা দুজনই এখান থেকে বের হতে চায়।
ততক্ষণ পর্যন্ত তারা আচরণ করবে।
4
00:00:08,346 --> 00:00:10,908
দেখো, এই তো, মানুষ।
এইবার কোনো ডো-ওভার নয়।
5
00:00:11,018 --> 00:00:13,853
আজ রাতে আমরা ভেঙে পড়ি,
অথবা আমরা কখনই বের হচ্ছি না।
6
00:00:16,460 --> 00:00:18,588
পোশাকের মস্তিষ্ক, হাহ, স্কোফিল্ড?
7
00:00:19,932 --> 00:00:22,094
ছেলেরা, সে তোমাকে পাহাড় থেকে নিয়ে যাচ্ছে।
8
00:00:22,404 --> 00:00:24,839
এখন আপনি অভিনয় করছেন
যেমন আপনি এখনও দায়িত্বে আছেন।
9
00:00:24,940 --> 00:00:25,998
ভান করুন আমি এখানে নেই।
10
00:00:26,109 --> 00:00:28,044
হ্যাঁ, আপনি এবং রেডিও.
11
00:00:32,218 --> 00:00:33,949
জিনিসটা আমি ঠিক বুঝতে পারছি না
12
00:00:34,056 --> 00:00:36,890
তুচ্ছ ঝড়ের সাথে এই জিনিস হয়ে গেছে
13
00:00:37,160 --> 00:00:39,096
কেন তারা তোমাকে হত্যা করেনি।
14
00:00:39,197 --> 00:00:41,667
আমাদের একজন কর্মচারী আছে।
সে কাজ করছে না।
15
00:00:42,269 --> 00:00:44,704
আমরা তাকে বরখাস্ত করি। এটা যে সহজ হতে হবে.
16
00:00:44,840 --> 00:00:47,173
তিনি ভাইস প্রেসিডেন্ট
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের
17
00:00:47,277 --> 00:00:48,802
এবং যে সব সে কখনও হবে, জিম.
18
00:00:48,913 --> 00:00:49,972
কি হচ্ছে?
19
00:00:50,082 --> 00:00:51,846
তুমি ব্ল্যাকফুটে যাও,
আপনি Steadman খুঁজে.
20
00:00:52,285 --> 00:00:53,549
শুধু আমাকে একটি সুযোগ দিন.
21
00:00:54,055 --> 00:00:56,047
- না!
- উকিল কোথায়?
22
00:01:03,002 --> 00:01:04,470
আমরা মাধ্যমে করছি.
23
00:01:21,633 --> 00:01:25,572
- আরে, হে, হে। তুমি ঠিক আছে, বুড়ো?
- না!
24
00:01:25,974 --> 00:01:27,442
হে ঈশ্বর!
25
00:01:28,979 --> 00:01:30,208
অ্যালার্ম বাজান।
26
00:01:30,314 --> 00:01:32,408
- চল, মাইকেল!
- অ্যালার্ম বাজ!
27
00:01:32,518 --> 00:01:33,713
লিংকন: আসুন!
28
00:01:33,920 --> 00:01:35,388
(এলার্ম ব্লারিং)
29
00:01:35,556 --> 00:01:36,785
এসো!
30
00:01:40,364 --> 00:01:42,196
মাইকেল, চল, এটা সরান!
31
00:01:44,371 --> 00:01:45,395
(কাঁপানো)
32
00:01:46,741 --> 00:01:48,573
মাইকেল, আমার হাত ধর!
33
00:01:48,945 --> 00:01:50,345
আমার হাত ধর।
34
00:01:52,249 --> 00:01:55,119
- গুলি করো না! গুলি করো না!
- নামা!
35
00:02:10,546 --> 00:02:11,980
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)
36
00:02:13,652 --> 00:02:15,746
(মানুষ PA এর উপর বকবক করছে)
37
00:02:21,398 --> 00:02:25,336
গুলি করবেন না, প্লিজ!
গুলি করবেন না, প্লিজ!
38
00:02:25,438 --> 00:02:27,704
আমরা একটি 10-98 পেয়েছি! দেয়াল ধরে বন্দীরা!
39
00:02:28,943 --> 00:02:32,176
- তোমার সাথে কে ছিল? তোমার সাথে কে ছিল?
- কেউ!
40
00:02:32,282 --> 00:02:33,911
- কেউ, হাহ?
- না।
41
00:02:34,286 --> 00:02:37,085
কথা বলি বা ঈশ্বরের শপথ করি,
আমি এখানেই তোমার ঘাড় ফাটাবো!
42
00:02:37,858 --> 00:02:39,690
আমি জানি না! আমি জানি না!
43
00:02:39,794 --> 00:02:41,660
নাম। আমি নাম চাই.
44
00:02:43,600 --> 00:02:48,336
স্কোফিল্ড, বারোজ, সুক্রে।
45
00:02:48,608 --> 00:02:51,078
- এবং সেই ভ্যানিলা আইস কিড।
- আর কে?
46
00:02:53,350 --> 00:02:58,017
ব্যাগওয়েল, মানুষ। সি-নোট। আব্রুজি।
47
00:02:58,659 --> 00:03:00,491
এবং সেই বাগ-চোখযুক্ত জে-ক্যাট...
48
00:03:00,828 --> 00:03:03,321
- অন্য কেউ ছিল?
- আমি জানি না।
49
00:03:03,801 --> 00:03:05,292
অন্য কেউ ছিল?
50
00:03:08,574 --> 00:03:10,043
ওয়েস্টমোরল্যান্ড।
51
00:03:17,757 --> 00:03:19,588
ম্যান অন পিএ: আমরা বন্দীদের শেষ করেছি
প্রাচীর পুনরাবৃত্তি করুন৷
52
00:03:19,693 --> 00:03:21,253
- কয়টা?
- আট.
53
00:03:24,268 --> 00:03:26,260
(রেডিও চ্যাটারিং)
54
00:03:43,966 --> 00:03:45,559
(বন্দীরা হুপিং)
55
00:03:49,609 --> 00:03:51,373
(বন্দীরা চিৎকার করছে)
56
00:04:26,670 --> 00:04:29,139
ওয়ার্ডেন, তারা সবেমাত্র বেলিককে খুঁজে পেয়েছে।
57
00:04:34,749 --> 00:04:36,047
আমার শটগান দাও।
58
00:04:36,151 --> 00:04:38,621
পোপ ইতিমধ্যেই আদেশ দিয়েছেন
সমস্ত COs রাস্তায় নেমে আসার জন্য।
59
00:04:38,722 --> 00:04:39,849
আমি তোতলালাম?
60
00:04:39,958 --> 00:04:41,893
আমাকে আমার শটগান পান!
61
00:04:44,899 --> 00:04:47,368
জঞ্জালের সেই স্তূপ,
তারা যা করেছে তা করছে,
62
00:04:47,470 --> 00:04:50,032
তারা শুধু তাদের মৃত্যু পরোয়ানায় স্বাক্ষর করেছে।
63
00:04:51,611 --> 00:04:53,238
তাদের প্রতি শেষ এক.
64
00:05:00,692 --> 00:05:04,131
মেগাফোনে পোপ: যখন সেই পুরুষরা
প্রাচীরের উপর দিয়ে গেল, তারা একটি পছন্দ করেছে
65
00:05:04,632 --> 00:05:08,035
এই পছন্দটি তাদের তৈরি করে
আবারও সমাজের জন্য হুমকি৷
66
00:05:08,137 --> 00:05:12,132
এখন, আপনারা অনেকেই জানেন, কিছু
তাদের মধ্যে দণ্ডিত খুনিরা
67
00:05:12,577 --> 00:05:13,738
এখন, আমাদের কাজ
68
00:05:13,846 --> 00:05:17,649
রক্ষা করা এবং নিশ্চিত করা
সাধারণ জনগণের নিরাপত্তা।
69
00:05:18,922 --> 00:05:22,485
তার মানে যদি আমাদের তাদের আনতে হয়
যে নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে নিচে,
70
00:05:22,594 --> 00:05:24,358
ঈশ্বরের কসম আমরা এটা করব!
71
00:05:25,132 --> 00:05:27,625
এবার আমরা কিপের জন্য খেলছি,
ভদ্রলোক।
72
00:05:28,337 --> 00:05:31,502
এখন অন্তত 12 মিনিট হয়ে গেছে
যেহেতু তারা সেই প্রাচীরের উপর দিয়ে গেছে
73
00:05:31,609 --> 00:05:33,635
সেটা হল এক মাইল পায়ে হেঁটে।
74
00:05:33,947 --> 00:05:37,577
যদি তারা একটি গাড়িতে হাত পায়,
তারা এখান থেকে 10 মাইল হতে পারে।
75
00:05:37,686 --> 00:05:39,780
তাহলে চলুন চলুন!
76
00:05:42,260 --> 00:05:43,888
(পুলিশ রেডিও চ্যাটারিং)
77
00:06:08,269 --> 00:06:10,398
ইয়ো, চলো, ম্যান, আমাদের রোল করতে হবে।
78
00:06:10,506 --> 00:06:14,740
অপেক্ষা করা ছাড়া আমাদের কিছু করার নেই
ঠিক এখানে এবং তাদের আমাদের সামনে যেতে দিন।
79
00:06:14,846 --> 00:06:17,180
আমি জানি না
আমরা যদি সুযোগ পাই, পাপি।
80
00:06:17,986 --> 00:06:19,852
কুকুর. কুত্তার ছেলে।
81
00:06:20,289 --> 00:06:23,124
- তারা ঠিক আমাদের জন্য আসছে.
- কেউ নড়বে না।
82
00:06:30,840 --> 00:06:32,433
তারা আমাদের গন্ধ নিতে পারে না।
83
00:06:32,909 --> 00:06:34,775
(ঘেউ ঘেউ)
84
00:06:34,979 --> 00:06:36,573
কিন্তু তারা আমাদের দেখতে পারে।
85
00:07:17,582 --> 00:07:18,982
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)
86
00:07:38,884 --> 00:07:41,184
আরে, এই নিক। পাওয়া যাবে না
ফোনে একটি বার্তা দিন৷
87
00:07:41,288 --> 00:07:42,516
আরে, নিক, এটা আমি।
88
00:07:42,623 --> 00:07:45,720
দেখুন, আমি সবেমাত্র মন্টানায় অবতরণ করেছি।
আমি ব্ল্যাকফুটের বাইরে প্রায় এক ঘন্টা আছি।
89
00:07:45,829 --> 00:07:49,062
এবং এই বাড়ি, এটা কিছু আছে
টেরেন্স স্টেডম্যানের হত্যাকাণ্ডের সাথে জড়িত,
90
00:07:49,168 --> 00:07:50,192
আমি এটা জানি.
91
00:07:50,303 --> 00:07:54,605
এবং এখানে যাই হোক না কেন বিনামূল্যে সাহায্য করতে পারেন
লিঙ্কন, তারপর আমি আপনাকে ধন্যবাদ বলতে চেয়েছিলাম.
92
00:07:55,879 --> 00:07:56,904
বাই।
93
00:07:59,385 --> 00:08:03,221
কোমল অর্থ পৃথিবীকে ঘুরিয়ে দেয়।
আপনি এটা জানেন, এবং আমি এটা জানি.
94
00:08:03,324 --> 00:08:07,262
আপনি আমার তহবিল কাটা এবং আমি চালানো যাবে না
এটি ছাড়া একটি সঠিক প্রচারণা।
95
00:08:07,364 --> 00:08:09,664
অনেক অভ্যন্তরীণ বিতর্ক ছিল,
আমাকে বিশ্বাস করো
96
00:08:09,768 --> 00:08:12,295
এবং যে সব সুযোগ আছে
আপনি এখনও আপনার বার্তা দিয়ে জয় করতে পারেন,
97
00:08:12,406 --> 00:08:15,571
- এবং এটি অবশ্যই আমাদের ক্ষতি হবে ...
- ওহ, ফালতু কাটা।
98
00:08:16,245 --> 00:08:18,772
আর কিছু আছে নাকি
তুমি আমাকে বলতে চাও,
99
00:08:18,883 --> 00:08:22,252
নাকি আপনি এখানে এসেছেন?
তুমি আমার পিঠে ছুরিটা পেঁচিয়ে দাও?
100
00:08:22,355 --> 00:08:25,758
ওয়েল, আসলে, আমি এখানে এসেছি
আমাদের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে
101
00:08:25,961 --> 00:08:28,397
আপনি আমাদের জন্য যা করেছেন সব জন্য
বছর ধরে
102
00:08:28,499 --> 00:08:30,696
এবং আপনাকে জানাতে
যে এটা ব্যক্তিগত নয়।
103
00:08:30,803 --> 00:08:34,001
আপনি নিশ্চয়ই রাজনীতি করেছেন
এটা জানার জন্য যথেষ্ট দীর্ঘ।
104
00:08:34,642 --> 00:08:36,474
দেখুন, এটা কি এনার্জি বিলের কথা?
105
00:08:36,579 --> 00:08:38,741
এর সঙ্গে জ্বালানি বিলের কোনো সম্পর্ক নেই।
106
00:08:38,849 --> 00:08:41,581
আমি কেন যে খুঁজে পাচ্ছি
বিশ্বাস করা এত কঠিন?
107
00:08:44,191 --> 00:08:45,819
আমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক মহিলা।
108
00:08:46,494 --> 00:08:49,056
কিভাবে আপনি এটা সরাসরি আমাকে দিতে?
109
00:08:49,167 --> 00:08:50,464
ঠিক আছে।
110
00:08:51,469 --> 00:08:52,767
ঠিক আছে।
111
00:08:53,573 --> 00:08:56,442
বটম লাইন, ম্যাডাম ভাইস প্রেসিডেন্ট,
এটা
112
00:08:56,545 --> 00:08:59,311
আপনি পরিবর্তন প্রভাবিত করতে পারবেন না
ওভাল অফিসে।
113
00:08:59,450 --> 00:09:02,683
আর এটাই আমাদের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন।
প্রত্যয়।
114
00:09:03,289 --> 00:09:04,655
সোজা কথায়,
115
00:09:05,493 --> 00:09:07,587
আপনি জিনিসগুলি সম্পন্ন করতে পারবেন না।
116
00:09:10,166 --> 00:09:12,796
আচ্ছা, আপনি হয়তো আমাকে এত ভালো করে চেনেন না।
117
00:09:18,814 --> 00:09:21,842
আমি অত্যন্ত সুপারিশ
যে আগামী সপ্তাহে,
118
00:09:21,953 --> 00:09:25,483
জাতি সংকীর্ণ হিসাবে
এবং প্রার্থীরা বাদ পড়া শুরু করে,
119
00:09:25,993 --> 00:09:29,658
যে তুমি চলে যাও নিঃশব্দে,
আপনার নিজের ইচ্ছায়।
120
00:09:30,668 --> 00:09:34,970
অন্যথায়, এটা হতে পারে
কোম্পানির ইচ্ছার.
121
00:09:41,752 --> 00:09:42,719
(দীর্ঘশ্বাস)
122
00:09:48,129 --> 00:09:49,096
(কাঁপানো)
123
00:09:50,534 --> 00:09:53,095
আরে, আরে, স্যুটটা খুলে ফেল।
আপনি কার্যত অন্ধকারে জ্বলজ্বল করছেন।
124
00:09:53,204 --> 00:09:55,230
- আমি শুধু নিচে আমার স্কিভিস পেয়েছি।
- স্যুট খুলে ফেলো!
125
00:09:55,341 --> 00:09:57,004
- আমি মরে যাবো!
- আরে! আরে, আরে!
126
00:09:57,111 --> 00:09:58,079
তাড়াতাড়ি কর।
127
00:09:58,180 --> 00:09:59,477
আমাদের কিছু করতে হবে
যে পাগল সম্পর্কে.
128
00:09:59,581 --> 00:10:02,108
আপনি এটা পেয়েছেন, দোস্ত. চলো।
চলো, তাড়াতাড়ি কর। তাড়াতাড়ি কর।
129
00:10:14,239 --> 00:10:16,208
ভ্যানটা কোথায়?
130
00:10:17,077 --> 00:10:19,842
আইটি, নরকে ভ্যান কোথায়?
131
00:10:19,948 --> 00:10:21,678
অল্প বিশ্বাসী।
132
00:10:28,829 --> 00:10:30,320
এসো, এসো।
133
00:10:38,111 --> 00:10:39,636
আমি তোমাকে বলেছি। আমি তোমাকে বলেছি।
134
00:10:40,783 --> 00:10:42,615
চাকার পিছনে, ক্রো-ম্যাগনন।
135
00:10:42,719 --> 00:10:44,209
হে, হে, হে।
136
00:10:51,867 --> 00:10:55,100
- কি করছিস?
- আমি আমাদের অদৃশ্য করছি.
137
00:11:06,424 --> 00:11:08,017
- জন, চাবি কোথায়?
- কি?
138
00:11:08,127 --> 00:11:09,116
চাবি, তারা কোথায়?
139
00:11:09,228 --> 00:11:12,166
আমি বললাম, আবর্জনার ক্যানে
প্লাস্টিকের ব্যাগে গাছের কাছে।
140
00:11:12,267 --> 00:11:13,997
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
141
00:11:14,104 --> 00:11:15,128
ওহ, চাবি.
142
00:11:15,238 --> 00:11:16,832
এসো, এসো।
143
00:11:21,248 --> 00:11:22,477
চাবি.
144
00:11:24,955 --> 00:11:27,288
গাড়ির চাবি খুঁজে বের করতে হবে।
চাবি কোথায়?
145
00:11:29,061 --> 00:11:31,588
চাবি. চাবি. গাড়ির চাবি।
146
00:11:32,167 --> 00:11:33,634
এমনকি একটি প্লাস্টিকের ব্যাগও নেই।
147
00:11:34,303 --> 00:11:35,497
(ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে)
148
00:11:38,009 --> 00:11:39,534
না! না, না, না!
149
00:11:42,049 --> 00:11:43,278
না!
150
00:11:48,393 --> 00:11:50,795
আমরা 55 এবং 80 এর অন-র্যাম্প পেয়েছি
পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে।
151
00:11:50,898 --> 00:11:53,959
আমরা ট্রাফিক চেক আছে
171, 6 এবং 53 তারিখে।
152
00:11:54,068 --> 00:11:56,538
স্পেশাল সার্ভিস একটি ঘড়ি সুরক্ষিত করেছে
যাত্রীদের তালিকায়
153
00:11:56,640 --> 00:11:57,665
ও'হারে এবং মিডওয়েতে।
154
00:11:57,775 --> 00:11:58,901
আমরা কিভাবে wiretaps সঙ্গে কাজ করছেন?
155
00:11:59,010 --> 00:12:01,708
তারা সমস্ত পরিবারের উপর সেট আপ করা হচ্ছে
আমরা কথা বলার সময় পালিয়ে যাওয়া সদস্যদের.
156
00:12:01,814 --> 00:12:03,306
নজরদারি দল
প্রতিষ্ঠিত হচ্ছে
157
00:12:03,418 --> 00:12:05,318
- বাসস্থানের বাইরেও।
- ধন্যবাদ।
158
00:12:06,322 --> 00:12:07,415
আপনি কি পেয়েছেন?
159
00:12:07,524 --> 00:12:10,290
দরজা বাধ্য করা হয়নি. তালা বাছাই করা হয়নি।
160
00:12:11,463 --> 00:12:13,899
আমি যতদূর বলতে পারি,
তারা মূলত ঠিক ভিতরে হেঁটেছিল।
161
00:12:14,001 --> 00:12:15,128
আমি দেখতে পাচ্ছি না এটা কিভাবে সম্ভব।
162
00:12:15,237 --> 00:12:17,331
এই দরজাগুলো বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে
প্রতি রাতে যখন আমরা চলে যাই।
163
00:12:17,440 --> 00:12:18,965
এটা অগ্রাধিকার নম্বর এক.
164
00:12:19,076 --> 00:12:21,672
- আমি শুধু ভাবতে পারি...
- কি?
165
00:12:22,482 --> 00:12:24,678
কেউ তাদের জন্য এটি খোলা রেখেছিলেন।
166
00:12:35,904 --> 00:12:37,896
আরে, জন, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে
167
00:12:38,007 --> 00:12:40,204
কেন আপনি এত অভিপ্রায় ছিল
লিঙ্কন এখানে ড্রাইভিং উপর
168
00:12:40,311 --> 00:12:42,803
এবং আপনি সেই নির্দিষ্ট আসন নিচ্ছেন?
169
00:12:48,491 --> 00:12:51,792
এখন, এটা ঠিক কি আপনি উঠলেন
সেখানে নীচে, হাহ?
170
00:12:53,533 --> 00:12:54,830
তুমি কি করছ?
171
00:12:54,968 --> 00:12:57,165
তুমি ভাবছ যে আমাকে থামাবে, হাহ?
172
00:12:57,273 --> 00:12:59,208
দুবার ভাবুন, জনি ছেলে।
173
00:13:00,444 --> 00:13:02,106
তুমি আমাকে গুলি কর, এখানে সুন্দর
174
00:13:02,214 --> 00:13:03,115
প্রায় 170 পাউন্ড টেনে আনা হবে
মৃত আলাবামার মাংস তার সাথে।
175
00:13:03,115 --> 00:13:05,017
প্রায় 170 পাউন্ড টেনে আনা হবে
মৃত আলাবামার মাংস তার সাথে।
176
00:13:05,119 --> 00:13:07,315
আর কতটা বিবেচনা করে
আপনি তাকে এই সামান্য পেতে প্রয়োজন
177
00:13:07,422 --> 00:13:09,654
আপনার ফিবোনাচি প্রতিহিংসা...
178
00:13:10,160 --> 00:13:13,393
তাই আমি শুধু মনে করি না
আপনি সেই ট্রিগার টানতে যাচ্ছেন।
179
00:13:16,437 --> 00:13:17,427
না.
180
00:13:23,983 --> 00:13:26,544
স্কোফিল্ড: আপনি আমাকে চাবিটা দেবেন
যারা কফ, টি-ব্যাগ.
181
00:13:27,722 --> 00:13:29,954
চাবিটা দাও, কুত্তার ছেলে।
182
00:13:30,060 --> 00:13:31,756
পান, পান। পেয়ে যান।
183
00:13:31,862 --> 00:13:33,626
আপনি এই খুঁজছেন?
184
00:13:37,439 --> 00:13:39,533
- চল। এটা থুতু আউট!
- থুতু আউট!
185
00:13:40,309 --> 00:13:41,538
চলো।
186
00:13:42,714 --> 00:13:43,807
উফ।
187
00:13:53,365 --> 00:13:56,803
ম্যান 1: তারা এটি পান করে,
এটা মাত্র কয়েক মিনিটের ব্যাপার।
188
00:13:58,606 --> 00:14:02,705
এই গ্লাইকোসাইড স্যাক্সিটক্সিন হাইব্রিড যায়
তাৎক্ষণিকভাবে রক্তের প্রবাহে কাজ করতে।
189
00:14:04,448 --> 00:14:06,111
পাঁচ মিনিট হল বাইরের সীমা
190
00:14:06,219 --> 00:14:09,281
এমনকি শক্তিশালী কার্ডিয়াক পেশীও
কাজ চালিয়ে যেতে পারে।
191
00:14:09,391 --> 00:14:13,854
এর পরে, ব্যাপক কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট
বেঁচে থাকার কোন সুযোগ নেই
192
00:14:14,332 --> 00:14:16,460
ম্যান 2: টক্সিকোলজি পরীক্ষা সম্পর্কে কী?
193
00:14:17,737 --> 00:14:19,730
ঠিক আছে, তারা কিছুই প্রকাশ করবে না।
194
00:14:19,841 --> 00:14:22,709
মৃত্যু দেখা দেবে
প্রাকৃতিক কারণ থেকে।
195
00:14:25,350 --> 00:14:28,378
এটা উচ্চ রাষ্ট্রদ্রোহ।
তুমি এটা জানো, তাই না?
196
00:14:45,951 --> 00:14:47,919
- এটা ফ্রেশ, বস.
- আজ রাত থেকে।
197
00:14:48,020 --> 00:14:49,454
এক ঘণ্টার বেশি বয়স করা যাবে না।
198
00:14:49,557 --> 00:14:51,651
- কুকুর কি ঘ্রাণ পায়?
- ইতিমধ্যে আছে.
199
00:14:53,529 --> 00:14:55,521
গার্ড: আরে, বস, এটা চেক আউট.
200
00:15:01,242 --> 00:15:02,437
ক্যাপ্টেন,
201
00:15:03,813 --> 00:15:07,216
এই লোক রাস্তা আপ বাস.
দিনের বেলা সম্পত্তিতে কাজ করে।
202
00:15:07,319 --> 00:15:10,518
- আপনি এখানে একটি গাড়ি পার্কিং দেখেছেন?
- আমি তাই মনে করি, হ্যাঁ.
203
00:15:11,059 --> 00:15:15,794
- এটা কেমন লাগছিল?
- একটা... ভ্যানের মত. একটি নীল ভ্যান।
204
00:15:16,000 --> 00:15:19,129
আর তুমি ভাবলে না
কর্তৃপক্ষের কাছে রিপোর্ট করতে?
205
00:15:19,772 --> 00:15:21,206
পার্ক করা গাড়ি?
206
00:15:24,413 --> 00:15:25,641
চলো।
207
00:15:32,360 --> 00:15:36,356
আপনি যদি মনে করেন আমি আপনাকে নিজেই আউট করব না
চাবি পেতে,
208
00:15:36,467 --> 00:15:37,957
আপনি একটি বড় চমক জন্য আছেন.
209
00:15:38,068 --> 00:15:41,507
আমি আপনাকে শেষ মনে রাখতে উত্সাহিত করি
যখন তুমি আমার দিকে ছুরি নিয়ে এসেছ।
210
00:15:41,608 --> 00:15:44,875
চুপ! চুপ! তোমরা দুজনেই!
211
00:15:44,980 --> 00:15:46,642
আপনি মেক্সিকোতে এটি নিষ্পত্তি করতে পারেন।
212
00:15:46,750 --> 00:15:50,381
- এয়ারস্ট্রিপ থেকে কত দূর?
- আমি অনুমান পাঁচ মাইল, হতে পারে.
213
00:15:54,964 --> 00:15:57,627
আপনি জানেন যে আপনার জেট সেখানে থাকা ভাল,
মিস্টার মাফিয়া।
214
00:15:57,734 --> 00:16:00,705
তুমি আমাকে অনুভব কর? সেখানে থাকা ভালো।
215
00:16:11,290 --> 00:16:12,883
ম্যান অন রেডিও: ক্যানাইন ইউনিট
মোতায়েন করা হচ্ছে৷
216
00:16:12,993 --> 00:16:14,962
ম্যান: রজার দ্যাট।
217
00:16:15,630 --> 00:16:19,091
অনুসন্ধানের পরিধি অতিক্রম করুন
আমরা ট্র্যাক বাছাই করতে পারে আগে. ওভার
218
00:16:19,203 --> 00:16:22,732
- তারা সেখানে সব জায়গায় আছে.
- আমাকে এমন কিছু বলুন যা আমি জানি না।
219
00:16:30,355 --> 00:16:32,917
আপনি বলছেন আপনি জানেন না
এই সম্পর্কে কিছু?
220
00:16:33,026 --> 00:16:36,259
- সত্যি বলছি, আমি করি না।
- দরজা খোলা ছিল, কেটি.
221
00:16:36,365 --> 00:16:38,095
- এটা আমি ছিলাম না.
- আচ্ছা, তাহলে কে ছিল?
222
00:16:38,201 --> 00:16:40,602
শুধুমাত্র আপনি এবং ড. Tancredi
রাতের শেষে বাকি ছিল।
223
00:16:40,704 --> 00:16:43,437
- সুশৃঙ্খল বিষয়টি নিশ্চিত করেছে।
- এটা আমি ছিলাম না.
224
00:16:43,543 --> 00:16:44,977
তারপর আপনি আমাকে বলছেন
এটা ড. Tancredi ছিল?
225
00:16:45,079 --> 00:16:46,137
না...
226
00:16:49,486 --> 00:16:51,649
আমি জানি তুমি কিছু জানো, কেটি.
227
00:16:51,757 --> 00:16:53,919
এবং আপনি যা কিছু জানেন,
তোমাকে আমাকে বলতে হবে।
228
00:16:54,027 --> 00:16:57,329
আপনি না হলে, আপনি হারিয়ে যাচ্ছেন
আপনার কাজের চেয়ে অনেক বেশি।
229
00:16:57,433 --> 00:16:59,492
তথ্য আটকে রাখা
আপনাকে একটি আনুষঙ্গিক করে তোলে।
230
00:16:59,602 --> 00:17:03,132
এবং আমি সেই বোতাম টিপুন
কথা শুরু না করলে!
231
00:17:06,781 --> 00:17:09,377
- সারা।
- সারার কি হবে?
232
00:17:11,355 --> 00:17:14,155
স্কোফিল্ডের জন্য সারার একটা জিনিস ছিল।
233
00:17:19,501 --> 00:17:21,095
আপনাকে ধন্যবাদ, কেটি.
234
00:17:27,282 --> 00:17:29,808
আমি শুধু তার পেট স্পর্শ করতে চাই,
235
00:17:31,021 --> 00:17:32,990
অনুভব করুন যে তিনি সেখানে আছেন।
236
00:17:35,462 --> 00:17:36,793
এর পর,
237
00:17:37,832 --> 00:17:40,598
আমাকে যা করতে হবে, আমি এটি বের করব।
238
00:17:42,072 --> 00:17:44,337
আমি শুধু তার পেট স্পর্শ করতে চাই.
239
00:17:45,111 --> 00:17:46,841
আমরা কাছাকাছি আছি, বাবা।
240
00:17:47,615 --> 00:17:48,946
আমরা কষ্ট পেয়েছি।
241
00:18:04,375 --> 00:18:05,843
(রেডিও চ্যাটারিং)
242
00:18:06,846 --> 00:18:09,509
ইয়ো, ডগ, ম্যান, এটা কলা।
আমাদের এই রাস্তা থেকে নামতে হবে।
243
00:18:09,617 --> 00:18:11,587
- এয়ারস্ট্রিপে যাওয়ার অন্য কোন উপায়?
- এটাই একমাত্র রাস্তা।
244
00:18:11,687 --> 00:18:12,882
তাহলে চলুন শুধু এই দুশ্চরিত্রা চালান.
245
00:18:12,990 --> 00:18:15,221
কেউ তাকে চুপ কর, নয়তো আমি করব।
246
00:18:15,326 --> 00:18:17,922
- আমরা কি ফিরে যেতে পারি?
- এটা আমাদের কোন উপকার করবে না.
247
00:18:18,298 --> 00:18:20,460
এটি কেবল আমাদের আরও দূরে নিয়ে যাবে
যেখান থেকে আমাদের হতে হবে।
248
00:18:20,568 --> 00:18:22,595
লিঙ্কন: যার মানে আমরা পেয়েছি
যে রাস্তা অবরোধ আবক্ষ.
249
00:18:22,705 --> 00:18:25,471
হয়তো না।
আমরা চেষ্টা এবং কাছাকাছি যেতে আছে আছে.
250
00:18:26,478 --> 00:18:27,673
চলো।
251
00:18:35,893 --> 00:18:38,159
আমরা আপনার কাছ থেকে সেই চাবিটি নিয়ে আসছি।
252
00:18:38,298 --> 00:18:40,995
আপনি এটা বাজে কথা আছে যদি আমি চিন্তা করি না.
253
00:18:41,236 --> 00:18:43,934
আপনি কখনও কখনও একটি খারাপ মুখ পেয়েছেন, সুন্দর.
254
00:18:44,808 --> 00:18:45,968
(কাঁপানো)
255
00:18:49,316 --> 00:18:50,409
কি?
256
00:18:52,921 --> 00:18:56,917
- কুত্তার ছেলে, আমরা আটকে গেছি!
- সবাই বাইরে। সবাই আউট.
257
00:18:57,329 --> 00:18:58,296
আপনি শুনেছেন।
258
00:19:05,208 --> 00:19:08,543
- এই আজ রাতে বক্তৃতা?
- কিছু আইডি লাগবে।
259
00:19:10,416 --> 00:19:13,512
- সিক্রেট সার্ভিস।
- এটা আছে.
260
00:19:20,333 --> 00:19:21,528
এসো!
261
00:19:21,702 --> 00:19:23,567
(ব্যাঙ ক্রাকিং)
262
00:19:24,172 --> 00:19:26,438
- এই জিনিস কোথাও যাচ্ছে না!
- এয়ারস্ট্রিপ কতদূর?
263
00:19:26,543 --> 00:19:28,307
পায়ে হেঁটে? হয়তো দুই মাইল।
264
00:19:28,413 --> 00:19:30,143
আমরা কি জন্য অপেক্ষা করছি?
চলুন।
265
00:19:30,249 --> 00:19:32,378
এখানে তিন পায়ের দৌড়
এটা 10 ফুট করতে যাচ্ছে না.
266
00:19:32,487 --> 00:19:36,255
- আমরা ম্যানেজ করব, তাই না?
- অবশ্যই, সুন্দর। আমরা সতীর্থ।
267
00:19:36,359 --> 00:19:38,829
- শেষ পর্যন্ত সতীর্থ।
- চল এখান থেকে চলে যাই! চলুন!
268
00:19:38,931 --> 00:19:39,990
চল যাই।
269
00:19:40,099 --> 00:19:41,566
চল যাই। চলো।
270
00:19:42,068 --> 00:19:44,595
- এই যতদূর তুমি যাও, আমার বন্ধু।
- কি?
271
00:19:44,706 --> 00:19:46,699
না, মানুষ, তুমি আমাকে এখানে রেখে যেতে পারবে না,
এই মত না
272
00:19:46,810 --> 00:19:48,745
আমরা একটি চুক্তি ছিল, মনে আছে?
273
00:19:50,516 --> 00:19:54,318
- হ্যাঁ, তবে চল ভাই।
- আপনি এবং আমি, আমরা ভাই না.
274
00:19:55,457 --> 00:19:58,691
আর আমি মনে করি না তুমি আমাকে চাও
আমি যা জানি ছেলেদের বলছি।
275
00:20:01,667 --> 00:20:02,930
এখন হাঁটা।
276
00:20:09,046 --> 00:20:10,878
আমরা কষ্ট পেয়েছিলাম, সুন্দর.
277
00:20:10,983 --> 00:20:12,508
আমরা তার চেয়ে বেশি পেয়েছি।
278
00:20:12,885 --> 00:20:14,285
(হেলিকপ্টার ঘোরে)
279
00:20:17,126 --> 00:20:18,719
যাও! যাও! এসো!
280
00:20:36,425 --> 00:20:37,756
হে ঈশ্বর!
281
00:20:37,860 --> 00:20:39,226
ওহ, আসুন।
282
00:20:39,796 --> 00:20:40,889
এখন কি?
283
00:20:40,998 --> 00:20:42,524
- এখন আমরা কি করব, মাইকেল?
- আমি এটা বিশ্বাস করি না।
284
00:20:42,635 --> 00:20:43,863
এখন কি?
285
00:20:47,877 --> 00:20:49,402
(হেলিকপ্টার এগিয়ে আসছে)
286
00:21:10,146 --> 00:21:12,240
মানুষ: এই এলাকা পরিষ্কার. নেতিবাচক যোগাযোগ।
287
00:21:22,332 --> 00:21:25,133
এটা ফিরে আসছে, সবাই,
এটা ফিরে আসছে!
288
00:21:28,977 --> 00:21:30,707
সি-নোট: নিজেকে ছোট করুন।
289
00:21:36,356 --> 00:21:39,657
আমরা করতে যাচ্ছি কোন উপায় আছে
এই মত দুই মাইল.
290
00:21:41,431 --> 00:21:43,423
বিশেষ করে সেই পাখির সাথে।
291
00:21:52,415 --> 00:21:55,147
এটার সাথে আমার কিছু করার থাকলে আমরা আছি।
292
00:22:05,970 --> 00:22:07,564
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)
293
00:22:32,949 --> 00:22:34,247
মাফ করবেন।
294
00:22:34,985 --> 00:22:36,817
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
295
00:22:36,921 --> 00:22:39,483
সাজানোর ছিল আপনি জিজ্ঞাসা
একই প্রশ্ন।
296
00:22:39,593 --> 00:22:42,962
আমি দিনের বেলা টাওয়ার চালাই। আছে
সূর্যাস্তের পর এখানে কোনো যান চলাচল নিষিদ্ধ।
297
00:22:43,065 --> 00:22:44,397
কিছু যান্ত্রিক সমস্যা ছিল।
298
00:22:44,500 --> 00:22:45,968
তুমি কি আমাকে কিছু দেখতে চাও?
299
00:22:46,070 --> 00:22:47,733
না, না, আমরা পেয়েছি।
300
00:22:48,908 --> 00:22:51,606
নিজেকে কষ্ট দিও না।
আমরা কিছুক্ষণের মধ্যেই আমাদের পথে চলে আসব।
301
00:22:51,713 --> 00:22:53,705
- আপনি নিশ্চিত?
- ইতিবাচক।
302
00:22:55,652 --> 00:22:56,642
ঠিক আছে।
303
00:22:56,754 --> 00:22:59,418
- শুভ রাত্রি, হেই বন্ধু?
- হ্যাঁ, তুমিও।
304
00:23:05,669 --> 00:23:07,729
যারা ছেলেরা ভাল তাড়াতাড়ি আপ.
305
00:23:13,482 --> 00:23:14,574
এই, এটা আমি.
306
00:23:14,683 --> 00:23:16,812
আমি এখানে একটি অজ্ঞাত বিমান পেয়েছি
গুজ পার্কে।
307
00:23:16,920 --> 00:23:21,417
আমি মনে করি আপনি ভাল এটি একটি কটাক্ষপাত আছে.
টেল নম্বরের 986-ডেল্টা।
308
00:23:24,433 --> 00:23:25,560
তাড়াতাড়ি কর।
309
00:23:25,669 --> 00:23:29,266
শান্তি। শুধু পাপিকে কাজ করতে দাও
তার জাদু একটু, ঠিক আছে?
310
00:23:29,374 --> 00:23:31,844
- আপনি কি করছেন জানেন?
- তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
311
00:23:31,945 --> 00:23:34,380
হট-ওয়্যারিং এই জিনিস
হট-ওয়্যারিং একটি টোস্টার মত.
312
00:23:34,482 --> 00:23:37,078
এখন, যদি এটি একটি Acura হতে হয়,
অথবা সেই চীনা গাড়িগুলির মধ্যে একটি,
313
00:23:37,187 --> 00:23:38,780
এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন গল্প।
314
00:23:38,890 --> 00:23:42,259
ইলেকট্রনিক ইগনিশন, কম্পিউটার চিপস,
এটা সম্পর্কে ভুলে যান
315
00:23:42,562 --> 00:23:44,293
কিন্তু, না, আমরা ভালো আছি।
316
00:23:44,866 --> 00:23:48,167
লিংকন: ঠিক আছে, সেই হেলিকপ্টারটি হতে চলেছে
আবার ফিরে আসছে, তাই তাড়াতাড়ি
317
00:24:01,794 --> 00:24:04,491
আরে, ইয়ো
তারা মেক্সিকোতে কি পেয়েছে, যাইহোক?
318
00:24:05,132 --> 00:24:06,726
আপনি সেখানে ছিল না?
319
00:24:06,836 --> 00:24:09,898
কখনো কোথাও ছিল না
ইরাক ছাড়া,
320
00:24:10,475 --> 00:24:12,376
চি-টাউন এবং ফক্স নদী।
321
00:24:13,313 --> 00:24:15,043
আপনি কি দেখছেন?
322
00:24:18,187 --> 00:24:19,519
দেখো মানুষ,
323
00:24:22,094 --> 00:24:24,893
এটা কি ভালো জায়গা
আপনার পরিবার কোথায় থাকতে পারে?
324
00:24:26,367 --> 00:24:29,270
সেখানে অনেক পরিবার, তাই আমি শুনতে.
325
00:24:29,439 --> 00:24:31,500
ম্যান, আপনি জানেন আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি.
326
00:24:31,610 --> 00:24:36,516
একজন কালো মানুষের জন্য,
একটি পরিবারের সঙ্গে একটি আমেরিকান মানুষ.
327
00:24:36,918 --> 00:24:38,887
তাই যে পরিকল্পনা, হাহ?
328
00:24:39,156 --> 00:24:41,489
তারা তোমার সাথে দেখা করবে
মেক্সিকো নিচে?
329
00:24:42,160 --> 00:24:44,528
হ্যাঁ, তাদের দেখতে না পাওয়া আরও খারাপ।
330
00:24:44,764 --> 00:24:46,791
এবং আমি এটা আর করতে পারি না.
331
00:24:46,902 --> 00:24:48,996
তাদের জন্য খুব একটা জীবন নয়।
332
00:24:49,505 --> 00:24:51,269
কিন্তু এটা একটা জীবন হবে.
333
00:24:53,012 --> 00:24:57,383
আমার এবং তারা যা হয়েছে তার চেয়ে বেশি
গত দুই বছর ধরে, মানুষ.
334
00:25:00,523 --> 00:25:02,583
তারা পরিবার, তুষারকণা.
335
00:25:04,063 --> 00:25:06,999
জাহান্নামে কোন উপায় নেই
আমি তাদের পিছনে রেখে যাচ্ছি।
336
00:25:09,505 --> 00:25:10,871
আমরা ভালো আছি।
337
00:25:11,208 --> 00:25:13,268
আমি অবশ্যই এটি হাজার বার করেছি।
338
00:25:13,377 --> 00:25:16,041
ম্যান, আমি ভেবেছিলাম তুমি ধ্বংস হয়ে গেছ
সশস্ত্র ডাকাতির জন্য।
339
00:25:16,550 --> 00:25:18,246
যে জন্য তারা আমাকে ধরা.
340
00:25:19,654 --> 00:25:22,591
লাল হল রস, সাদা হল মাটি।
341
00:25:22,961 --> 00:25:25,988
আপনি তাদের একসাথে আঘাত
এবং আমরা এই শহর উড়িয়ে.
342
00:25:26,766 --> 00:25:29,828
- কি? কি?
- আমি বুঝতে পারছি না।
343
00:25:39,287 --> 00:25:40,983
লিংকন: দারুণ। যে শুধু মহান.
344
00:25:58,552 --> 00:25:59,918
এটা ঠিক আছে।
345
00:26:18,184 --> 00:26:19,311
দুঃখিত।
346
00:26:28,701 --> 00:26:32,037
ইঞ্জিন এখনও গরম, এবং আমি দেখতে পাচ্ছি না
অন্য কোন টায়ার এখানে ট্র্যাক আউট.
347
00:26:32,140 --> 00:26:35,578
তারা পায়ে হেঁটে,
এবং এই ইঞ্জিনটি কতটা গরম তা বিচার করে,
348
00:26:35,679 --> 00:26:38,844
তারা দূরে যায় নি। পাঁচ,
আমাদের থেকে দশ মিনিট এগিয়ে, সর্বাধিক।
349
00:26:39,018 --> 00:26:41,078
কোথায় তুমি? রেনউইক রোড?
350
00:26:41,188 --> 00:26:43,522
বেলিক: ওয়েবারের পশ্চিমে এক চতুর্থাংশ মাইল
রেনউইকে।
351
00:26:43,892 --> 00:26:47,091
ঠিক আছে, আমরা দক্ষিণে রেনউইক পেয়েছি,
পূর্ব দিকে ওয়েবার,
352
00:26:47,198 --> 00:26:51,035
উত্তরে 143 তম রাস্তা
এবং পশ্চিমে 55।
353
00:26:51,640 --> 00:26:53,642
এই সমস্ত রাস্তার পাশে ইউনিট রয়েছে।
354
00:26:53,808 --> 00:26:55,437
এবং আমি আরো এক ডজন আসছে আছে.
355
00:26:55,545 --> 00:26:58,778
ব্র্যাড, এটা শেষ হতে পারে
আমরা ভেবেছিলাম তার চেয়ে দ্রুত।
356
00:26:59,718 --> 00:27:01,243
আমরা তাদের বক্সিং করেছি.
357
00:27:04,360 --> 00:27:06,590
স্যার, আমরা একটি আপডেট পেয়েছি
ডাঃ ট্যানক্রেডির উপর।
358
00:27:06,697 --> 00:27:07,686
বলুন।
359
00:27:07,798 --> 00:27:09,893
স্টাফদের কেউ নেই
তার সাথে কোন মিথস্ক্রিয়া ছিল।
360
00:27:10,002 --> 00:27:12,233
সে হঠাৎ কাজ ছেড়ে দেয়
ভোর বেলায়,
361
00:27:12,339 --> 00:27:15,937
এক ঘন্টার জন্য ফিরে এসেছি,
তারপর আবার ছেড়ে. এটা সব খুব অনিশ্চিত.
362
00:27:16,046 --> 00:27:17,446
কেউ কি তার কাছে পৌঁছাতে পেরেছে?
363
00:27:17,548 --> 00:27:20,211
কোন হোম লাইন নেই,
সেল ফোন বন্ধ মনে হয়.
364
00:27:20,318 --> 00:27:23,154
শিকাগো পিডি তার গাড়ি শনাক্ত করেছে
তার বাসভবনের বাইরে।
365
00:27:23,258 --> 00:27:25,727
তারা জরুরি পরোয়ানা পাচ্ছে
ভিতরে যেতে
366
00:27:27,664 --> 00:27:31,227
স্যার, এটা আমার কাজ নয়,
কিন্তু তুমি কি গভর্নরকে ডাকবে?
367
00:27:31,905 --> 00:27:34,398
এই তার মেয়ে আমরা কথা বলছি.
368
00:27:38,982 --> 00:27:41,475
- ক্যাপ্টেন, কুকুর একটি লেজ তুলেছে.
- কোন দিকে?
369
00:27:41,587 --> 00:27:43,988
- ওদিকে আর ওদিকে।
- তারা আলাদা হয়ে গেল?
370
00:27:44,091 --> 00:27:46,858
- মনে হচ্ছে।
- আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?
371
00:27:50,101 --> 00:27:51,592
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)
372
00:28:38,181 --> 00:28:39,148
(তরল ঢালা)
373
00:29:27,294 --> 00:29:30,925
আমি মনে করি এটা বেশ পরিষ্কার যে
আমাদের নীতি কার্যকর হয়েছে।
374
00:29:31,033 --> 00:29:35,939
আমরা 14 টানা কোয়ার্টার ছিল করেছি
জিডিপি প্রবৃদ্ধি 3% এর উপরে।
375
00:29:36,708 --> 00:29:38,735
কর কমানো কাজ করছে।
376
00:29:38,846 --> 00:29:40,713
মানুষ: ভাইস প্রেসিডেন্ট ম্যাডাম!
মহিলা: ম্যাডাম ভাইস প্রেসিডেন্ট!
377
00:29:40,816 --> 00:29:41,908
পিটার।
378
00:29:42,018 --> 00:29:43,611
ম্যাডাম ভাইস প্রেসিডেন্ট, অনেক মানুষ
379
00:29:43,720 --> 00:29:46,623
জ্ঞান প্রশ্ন
তেল শিল্পে কর কমানোর অনুমোদন,
380
00:29:46,725 --> 00:29:49,251
সত্য যে আলোকে
তারা রেকর্ড লাভ দেখছে.
381
00:29:49,363 --> 00:29:50,831
আপনি যে চিন্তা আছে?
382
00:29:50,933 --> 00:29:53,665
আমরা একটি বাজার-চালিত অর্থনীতি, পিটার।
383
00:29:53,904 --> 00:29:56,635
কোম্পানিগুলোকে শাস্তি দিচ্ছে
একটি ভাল ব্যবসায়িক মডেল হওয়ার জন্য
384
00:29:56,741 --> 00:29:59,611
সম্পূর্ণ অনেক কিছু বোঝায় না
এই প্রশাসনের কাছে।
385
00:29:59,714 --> 00:30:02,275
- ম্যাডাম ভাইস প্রেসিডেন্ট!
- হ্যাঁ রেবেকা।
386
00:30:02,384 --> 00:30:04,820
ধন্যবাদ ম্যাডাম ভাইস প্রেসিডেন্ট,
তুমি কি বলছ...
387
00:30:07,592 --> 00:30:09,687
আপনি যদি রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হন?
388
00:30:09,997 --> 00:30:13,901
যদি এই কর বিরতির ফলে বৃদ্ধি হয়, হ্যাঁ।
389
00:30:16,407 --> 00:30:19,207
মাফ করবেন। মাফ করবেন। স্যার? হ্যাঁ।
390
00:30:19,546 --> 00:30:21,378
স্যার, আমি কি...
391
00:30:30,430 --> 00:30:31,398
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)
392
00:30:45,421 --> 00:30:46,719
তারা কোথায়?
393
00:30:46,823 --> 00:30:48,725
তারা পথ জাহান্নাম সেখানে ফিরে ছিল.
394
00:30:48,827 --> 00:30:50,386
সি-দ্রষ্টব্য: এখন তারা
আমাদের ধীর করে দিচ্ছে, মানুষ।
395
00:30:50,497 --> 00:30:53,491
এটা এভাবে কাজ করবে না।
আমাদের কিছু করতে হবে।
396
00:30:58,309 --> 00:30:59,641
এই ভাবে।
397
00:31:00,613 --> 00:31:01,581
(শিস)
398
00:31:03,651 --> 00:31:04,846
চলো।
399
00:31:08,660 --> 00:31:11,357
কি হচ্ছে? কি হচ্ছে?
400
00:31:12,366 --> 00:31:13,334
(ঘোলা)
401
00:31:14,269 --> 00:31:17,468
টি-ব্যাগ: বন্ধুরা, আপনি কি করছেন?
তুমি কি করছ?
402
00:31:21,314 --> 00:31:23,749
- টি-ব্যাগ: আমি ঈশ্বরের শপথ করছি।
- কিসের দিব্যি?
403
00:31:26,055 --> 00:31:27,785
সুক্রে: এটা কাজ করবে না.
404
00:31:30,695 --> 00:31:33,599
আমি মনে করি এটা ঠিক করাই ছিল,
আরে, এখন, বন্ধুরা?
405
00:31:38,342 --> 00:31:39,674
(টি-ব্যাগ চিৎকার)
406
00:31:43,784 --> 00:31:45,377
(টি-ব্যাগ চিৎকার)
407
00:31:52,332 --> 00:31:55,427
সে ভাগ্যবান আমি এটা তার মাথায় নিইনি।
408
00:31:57,373 --> 00:32:00,207
তুমি তাকে কেটে দাও... তুমি কেটে দাও...
409
00:32:02,348 --> 00:32:04,978
- তুমি তার কেটে দাও...
- সুক্রে, চুপ কর।
410
00:32:06,087 --> 00:32:07,248
মানুষ: হ্যালো!
411
00:32:09,527 --> 00:32:10,494
হ্যালো।
412
00:32:14,000 --> 00:32:15,127
নমস্কার!
413
00:32:21,913 --> 00:32:23,142
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)
414
00:32:28,089 --> 00:32:29,284
(টি-ব্যাগ ফিসফিস করে)
415
00:32:29,726 --> 00:32:30,988
চলো, যাই।
416
00:32:32,864 --> 00:32:36,268
- সুক্রে: আমরা তাকে পছন্দ করার জন্য ছেড়ে দিতে পারি না...
- তুমি এখানে থাকতে চাও? আমার অতিথি হও।
417
00:32:39,742 --> 00:32:40,709
(কান্না করে)
418
00:32:46,887 --> 00:32:48,618
ভালো ছেলে, ভালো ছেলে।
419
00:33:01,945 --> 00:33:03,846
বস, আমরা কিছু পেয়েছি।
420
00:33:03,982 --> 00:33:05,109
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)
421
00:33:25,250 --> 00:33:26,582
(ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে)
422
00:33:49,022 --> 00:33:52,585
হ্যাঁ, ইনি ওয়ার্ডেন হেনরি পোপ
ফক্স রিভার পেনিটেনশিয়ারিতে।
423
00:33:52,695 --> 00:33:54,790
আমাকে গভর্নরের সাথে কথা বলতে হবে।
424
00:33:57,002 --> 00:33:59,631
- হ্যাঁ?
- গভর্নর, আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,
425
00:33:59,740 --> 00:34:02,836
- কিন্তু একটা হয়েছে...
- আপনি কি এটা দেখছেন?
426
00:34:03,513 --> 00:34:07,006
- কি দেখছেন?
- আমি আপনাকে আপনার টিভি চালু করার পরামর্শ দিচ্ছি, ওয়ার্ডেন।
427
00:34:07,586 --> 00:34:08,554
(ফোন ক্লিক)
428
00:34:11,826 --> 00:34:14,228
মহিলা রিপোর্টার: ওয়াশিংটনের ডাক্তার
মেডিকেল সেন্টার নিশ্চিত করেছে
429
00:34:14,330 --> 00:34:17,392
সেই প্রেসিডেন্ট মিলস
এখানে জরুরী যত্নে ভর্তি করা হয়েছিল
430
00:34:17,502 --> 00:34:20,632
45 মিনিটের একটু বেশি আগে।
চিফ সার্জনের কথায়,
431
00:34:20,741 --> 00:34:22,370
প্রেসিডেন্ট মিলস ক্ষতিগ্রস্ত
ব্যাপক কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট,
432
00:34:23,579 --> 00:34:25,548
ডাক্তাররা তাকে পুনরুজ্জীবিত করতে পারেনি।
433
00:34:25,648 --> 00:34:28,244
ওয়াশিংটনের খবর
মেডিকেল সেন্টার এখন অফিসিয়াল।
434
00:34:28,353 --> 00:34:31,415
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি,
রিচার্ড মিলস, মারা গেছেন।
435
00:34:31,692 --> 00:34:33,217
এবং প্রোটোকলের সাথে রাখা,
436
00:34:33,328 --> 00:34:36,299
ভাইস প্রেসিডেন্ট রেনল্ডস
একটি অপ্রকাশিত স্থানে আছে,
437
00:34:36,400 --> 00:34:38,369
46 তম রাষ্ট্রপতি হিসাবে শপথ নিচ্ছেন...
438
00:34:38,470 --> 00:34:42,875
"আমি বিশ্বস্ততার সাথে অফিসটি সম্পাদন করব
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতির,
439
00:34:42,977 --> 00:34:44,036
"এবং আমার সামর্থ্য অনুযায়ী ইচ্ছা,
440
00:34:45,214 --> 00:34:47,878
"সংরক্ষণ করুন, রক্ষা করুন এবং রক্ষা করুন
441
00:34:47,986 --> 00:34:50,421
"মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সংবিধান।"
442
00:34:50,523 --> 00:34:54,462
আমি এর দ্বারা আপনাকে চিনতে পেরেছি
এই দেশের 46 তম রাষ্ট্রপতি হিসাবে.
443
00:34:56,666 --> 00:35:00,605
এবং এখন, আপনি যদি আমাকে ক্ষমা করেন,
আমি আজ রাতে উপস্থিত অনেক আছে.
444
00:35:01,374 --> 00:35:02,899
ধন্যবাদ, সব.
445
00:35:12,960 --> 00:35:16,056
আর তুমি বলেছিলে আমি কিছু করতে পারিনি।
446
00:35:17,367 --> 00:35:19,427
ম্যাডাম ভাইস প্রেসিডেন্ট,
সম্ভবত আমরা একসাথে পেতে পারে
447
00:35:19,537 --> 00:35:20,595
এবং কিভাবে সরানো যায় তা নিয়ে আলোচনা করুন...
448
00:35:20,705 --> 00:35:22,834
এটা এখন "রাষ্ট্রপতি" ম্যাডাম,
449
00:35:22,943 --> 00:35:25,175
এবং আপনাকে কথা বলতে হবে
আমার আয়োজকদের কাছে।
450
00:35:25,280 --> 00:35:29,241
আমার সময়সূচী হঠাৎ বেশ পূর্ণ.
আমি নিশ্চিত আপনি বুঝতে পারবেন.
451
00:35:36,198 --> 00:35:40,068
সারা ট্যানক্রেডি! এটা পুলিশ.
আমাদের কাছে আসার পরোয়ানা আছে।
452
00:35:40,171 --> 00:35:41,139
(পুলিশ রেডিও চ্যাটারিং)
453
00:35:41,974 --> 00:35:45,503
আপনি শুধু দরজা খুললে এটা সহজ.
অন্যথায়, আমরা ভিতরে আসতে যাচ্ছি.
454
00:36:04,210 --> 00:36:08,913
ম্যান: প্রেরণ, এই 15 ডেভিড দৃশ্যে.
1616 ভ্যানলেয়ার ড্রাইভে একটি বাস রোল করুন।
455
00:36:09,319 --> 00:36:13,087
অ্যাপার্টমেন্ট 236. সম্ভাব্য ওভারডোজ।
সম্ভবত DOA.
456
00:36:13,191 --> 00:36:14,318
কপি।
457
00:36:14,962 --> 00:36:16,896
রেডিওতে মহিলা: কপি 15 ডেভিড।
রুটে বাস।
458
00:37:01,638 --> 00:37:03,733
এয়ারস্ট্রিপ ওপারে
যে ক্ষেত্রের.
459
00:37:03,842 --> 00:37:06,107
মাত্র 500 গজ,
এবং এই পুরো জিনিস শেষ.
460
00:37:07,681 --> 00:37:09,013
সে নড়ছে না।
461
00:37:09,117 --> 00:37:12,350
প্রতি সেকেন্ডে আমরা এখানে থাকি অন্য
তাদের জন্য প্লেন খুঁজে পাওয়ার সুযোগ।
462
00:37:12,455 --> 00:37:14,424
- আমাদের এখন যেতে হবে।
- দাঁড়াও, দাঁড়াও।
463
00:37:14,525 --> 00:37:15,857
(সাইরেন কান্নাকাটি)
464
00:37:23,875 --> 00:37:26,070
ঠিক আছে, চলুন। চল যাই।
465
00:37:27,179 --> 00:37:28,408
মাইকেল।
466
00:37:28,716 --> 00:37:30,981
যদি এটি কাজ না করে,
আমি তোমাকে জানতে চাই...
467
00:37:31,086 --> 00:37:33,351
আমি জানি। আমি জানি।
468
00:37:46,110 --> 00:37:47,841
ম্যান অন মেগাফোন: ফ্রিজ। নড়াচড়া করবেন না।
469
00:37:52,187 --> 00:37:55,216
- যখন যেতে হবে তখন বলব।
- না, মানুষ। মানে, আমাদের যেতে হবে।
470
00:37:57,261 --> 00:37:58,661
(সায়ারেন হাহাকার)
471
00:37:59,299 --> 00:38:00,699
তাকে ফায়ার আপ.
472
00:38:11,017 --> 00:38:15,218
আমরা অভিযুক্ত আসামী খুঁজে
টেরেন্স স্টেডম্যানকে খুন করা দোষী।
473
00:38:18,731 --> 00:38:22,692
রেইনল্ডস: লিংকন বারোজের এই স্টান্ট
ডিফেন্স কাউন্সেল
474
00:38:22,804 --> 00:38:25,673
একটি অপমান
আমার ভাইয়ের স্মৃতিতে।
475
00:38:30,817 --> 00:38:33,185
আমরা একটি ছাপ তৈরি করেছি
মৃতের দাঁত,
476
00:38:33,288 --> 00:38:36,521
এবং তাদের দাঁতের সাথে তুলনা করে
টেরেন্স স্টেডম্যানের রেকর্ড।
477
00:38:36,627 --> 00:38:38,493
তারা একটি নিখুঁত ম্যাচ ছিল।
478
00:38:40,166 --> 00:38:42,135
টেরেন্স স্টেডম্যান কে হত্যা করেছে?
479
00:38:43,839 --> 00:38:45,102
কেউ না।
480
00:38:52,753 --> 00:38:54,244
হ্যালো, টেরেন্স.
481
00:39:13,520 --> 00:39:14,545
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি।
482
00:39:15,057 --> 00:39:17,026
(ইঞ্জিন ঘোরে)
483
00:39:28,778 --> 00:39:30,178
- দ্রুত।
- ওহ ঈশ্বর।
484
00:39:30,281 --> 00:39:32,045
চলো, যাই।
485
00:39:32,150 --> 00:39:34,416
- এটা রানওয়েতে। ঠিক সেখানেই।
- চল এটা সরানো যাক. চল যাই।
486
00:39:44,704 --> 00:39:46,070
আমি এটা দেখতে, বাবু.
487
00:39:54,187 --> 00:39:55,347
চল যাই।
488
00:40:13,052 --> 00:40:15,180
- আমরা প্রায় চলে এসেছি।
- সেখানে থাকাই ভালো, মানুষ।
489
00:40:15,288 --> 00:40:16,449
সেখানে থাকা ভালো।
490
00:40:39,294 --> 00:40:40,262
(কাঁপানো)
491
00:40:52,750 --> 00:40:54,309
সি-নোট: চুক্তি কি? আরে!
492
00:40:54,619 --> 00:40:56,315
- সব: আরে!
- কোথায় যাচ্ছে?
493
00:41:09,577 --> 00:41:11,272
না! না!
494
00:41:17,322 --> 00:41:18,813
আমরা এখন কি করব?
495
00:41:25,437 --> 00:41:26,666
আমরা চালাই।
496
00:41:28,341 --> 00:41:30,070
এই ভাবে, এই ভাবে।
497
00:41:30,611 --> 00:41:32,603
অন্ধকারে ছুটে যাও। অন্ধকারে ছুটে যাও।
498
00:41:36,788 --> 00:41:39,816
মেগাফোনে মানুষ: থামুন এবং আপনার রাখুন
হাত উপরে আপনি সম্পূর্ণরূপে বেষ্টিত
499
00:41:44,568 --> 00:41:47,664
থামুন এবং আপনার হাত উপরে রাখুন।
আপনি সম্পূর্ণরূপে বেষ্টিত